El relato trata de los recuerdos del autor, hijo menor de una familia nómada tuva (Mongolia) acerca de su infancia antes de ir a la escuela. A raíz de un mal sueño y de su incierto significado el autor nos va desvelando los recuerdos imborrables de aquella primera infancia acerca de su familia, sus vecinos, su perro, su abuela, sus quehaceres diarios, sus expectativas y anhelos a esa temprana edad. Es un relato en primera persona de un mundo y una manera de vivir ya extinguida, o casi, en aquella tierra.
El personaje principal es el niño, que es el narrador en primera persona, un niño situado en un mundo muy duro pero seguro a la vez gracias a la red de estrechas relaciones familiares, sociales y con sus animales, que el autor sabe recrear muy bien ofreciéndonos una imagen muy plástica y visual del ambiente y los demás personajes descritos.
Dentro de sus relaciones familiares, el personaje que más influye al niño y del que más habla es la abuela, una mujer que llegó a la familia de manera casual y fue adoptada como miembro de pleno estando especialmente al cuidado del protagonista, dada su corta edad y el vínculo especial que se da entre ellos.
Estos son los personajes principales, a los que conocemos a través de los sucesos que se van narrando. El resto de personajes, su familia especialmente y los animales como parte integrante de ese mundo particular y muy definido, nos ayudan a crearnos una imagen clara de ese mundo a través del relato.
El lenguaje empleado está lleno de palabras de la cultura tuva y mongola, ya que en su mayoría son objetos, plantas, relaciones familiares muy particulares de esa sociedad y que carecen de traducción precisa a las lenguas occidentales. Por otro lado, la estructura narrativa está muy bien construida y nos conduce expectantes desde el sueño inicial del que desconocemos el significado pero que intuimos será determinante en el desarrollo de la acción.
El hilo conductor son los recuerdos organizados de manera que lenta e inevitablemente nos acercan hacia un final inesperado y emotivo. El autor emplea un estilo sencillo como corresponde a lo que siente y piensa un niño, pero de una sencillez que es muy difícil de lograr ya que el lenguaje es muy plástico, cuidado y elaborado.
Es un relato breve, con un principio y un final muy definidos, que nos ofrece una visión de un modo de vida y unas relaciones con el entorno y con las personas absolutamente diferentes del nuestro, lo que produce un contraste que puede enriquecer y hacer reflexionar al lector de una manera interesante.
Muy adecuado para lectores desde los 14 o 15 años y también para los adultos. Lectura estimulante.
| Título: | Cielo azul |
| Autor: | Galsan Tschinag |
| Colección: | Las Tres Edades. 200. |
| ISBN: | 9788498413571 |
| Código de almacén: | 7512200 |
| Edición: | 1ª, 2009 |
| Encuadernación: | Rústica |
| Páginas: | 164 |
| Dimensiones: | 140 x 215 mm |
| La traducción es de Cristina García Ohlrich. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario