Los de arriba y los de abajo, de Paloma Valdivia

Hoy os quiero hablar de un libro que ha escrito y dibujado la ilustradora chilena Paloma Valdivia. Es un libro que habla de  la diferencia, sin más, de que la diferencia es relativa ya que todo depende del punto de vista que adoptemos y de que, al final, todos somos más parecidos de lo que creemos. “Los de arriba y los de abajo” es un libro que pueden leer y mirar los niños a partir de 4 – 5 años (y adultos, por supuesto). Las ilustraciones están dispuestas en las páginas en los dos sentidos, al derecho y al revés, por lo que habremos de ir dando la vuelta al libro para verlas en el sentido correcto.

Es un libro sencillo, como corresponde a un libro para primeros lectores, y me ha gustado porque transmite la idea de la relatividad de nuestro punto de vista y eso es algo que es básico que los niños absorban cuanto antes. En un mundo global donde convivimos personas de orígenes diversos con “diferencias visibles” a veces muy marcadas es importante enseñar valores como la tolerancia y el respeto.

Las ilustraciones son muy particulares, Paloma es muy naïf en sus dibujos con formas muy geométricas y esquemáticas, muy “infantiles”, que le dan encanto. He encontrado un vídeo suyo en el que habla de su trabajo, os dejo el enlace porque creo que merece la pena conocer a los ilustradores explicándonos ellos mismos sus inicios, motivaciones, métodos, etc.

http://www.youtube.com/watch?v=hnfzkfuoYLo

También os dejo el enlace de su blog: http://palomavaldivia.blogspot.com.es/

El libro es de Kalandraka, yo lo he leído en catalán: “Els de dalt i els de baix” (Kalandraka-Hipotesi). Es un álbum de tapa dura, de 36 pp. y 22 x 22 cm.

Però jo sóc un ós! (¡Pero soy un oso!)

Después de unas semanas de descanso en el blog, que no han sido tanto porque he estado absorbiendo información de otras fuentes... volvemos con muchos libros y nuevas reflexiones sobre la LIJ, que es lo que más nos gusta. Y hay mucho que explicar…

¡Empezamos! Y lo hacemos con un libro de Frank Tashlin (1913-1972), publicado por Viena Ediciones, en su colección El jardí secret de Viena nº 6, que se llama “Però jo sóc un ós!”.  El autor fue guionista de animación de Hollywood y escribió esta deliciosa fábula en 1946, en ella nos muestra que conocer bien lo que somos y aceptarlo es el mejor camino para evitar lo que le pasa a nuestro protagonista: que tanto le insistieron que no podía ser un oso que al final se lo creyó y anduvo actuando como algo que no era, en contra de él mismo. Hasta que un día, libre ya de las opiniones de los demás y de las suyas propias, aparece de nuevo su instinto y empieza a comportarse como lo que es y ha sido siempre: un oso.

Es un libro que los niños a partir de 7 u 8 años empezarán a apreciar, pero también los adultos disfrutarán de él, sin dudarlo.

Las ilustraciones son del mismo Tashlin, a tinta negra de trazos muy concisos y expresivos que no dejan de provocar en cada página una sonrisa, y también la reflexión. 

La traducción al catalán la ha hecho Enric Larreula. El libro tiene tapa dura y el formato es de 14,5 x 21,5. 64 pp.

Os dejo el enlace a la página de la ficha técnica y algunas ilustraciones:

http://www.vienaeditorial.com/fitxers/PER%C3%92%20JO%20S%C3%93C%20UN%20%C3%93S%20fitxa.pdf

Que lo disfrutéis!!

Swing Café, un cuento musical narrado por Clarice Cardell

Acabo de leer (y escuchar)  Swing Café, publicado por Kókinos, y me ha encantado. Como se dice en la portada, es un cuento musical creado por Carl Norac e ilustrado por Rébecca Dautremer. En la edición en castellano la expresiva narración corre a cargo de Clarice Cardell (muy buena). El CD que acompaña el libro, aparte de la voz de Clarice, cuenta con una animada selección musical de los inicios del Jazz, que es precisamente lo que narra el cuento: el viaje de la bella Zazú, cantante-cigarra brasileña, a Nueva York donde podrá vivir de lo que más ama hacer, cantar. La ayudarán sus amigos, tanto en Brasil como en América, hasta que encuentre el mítico Swing Café, y a partir de ahí, vivir su sueño.

La traducción de Adoración Elvira es muy destacable, ya que consigue un texto sonoro, plástico e imaginativo que hará las delicias de los lectores-oyentes. No os lo perdáis, tanto niños a partir de 6 o 7 años (la música cuanto antes, mejor) como mayores.

Os dejo el enlace de la página de Kókinos: http://editorialkokinos.com/swing-cafe/.

El libro tiene 56 pp., tiene tapa dura y mide 27 x 27 cm.

Ilustraciones de Johan Thörnqvist

Os presento algunas de las originales ilustraciones de Johan Thörnqvist, que muchas veces crea sus dibujos sobre una fotografía, combinando ambos medios y creando un efecto realmente sorprendente y particular. En su web http://www.snarlik.se/ podéis ver más cosas suyas, incluso un vídeo en el que presenta el libro que ha hecho.

Cielo azul

Hoy quiero haceros una reseña del libro Cielo Azul. Se trata de una obra que me ha sorprendido gratamente por la temática, el lenguaje y el hilo narrativo que posee.

El relato trata de los recuerdos del autor, hijo menor de una familia nómada tuva (Mongolia) acerca de su infancia antes de ir a la escuela. A raíz de un mal sueño y de su incierto significado el autor nos va desvelando los recuerdos imborrables de aquella primera infancia acerca de su familia, sus vecinos, su perro, su abuela, sus quehaceres diarios, sus expectativas y anhelos a esa temprana edad. Es un relato en primera persona de un mundo y una manera de vivir ya extinguida, o casi, en aquella tierra.

El personaje principal es el niño, que es el narrador en primera persona, un niño situado en un mundo muy duro pero seguro a la vez gracias a la red de estrechas relaciones familiares, sociales y con sus animales, que el autor sabe recrear muy bien ofreciéndonos una imagen muy plástica y visual del ambiente y los demás personajes descritos.

Dentro de sus relaciones familiares, el personaje que más influye al niño y del que más habla es la abuela, una mujer que llegó a la familia de manera casual y fue adoptada como miembro de pleno estando especialmente al cuidado del protagonista, dada su corta edad y el vínculo especial que se da entre ellos.

Estos son los personajes principales, a los que conocemos a través de los sucesos que se van narrando. El resto de personajes, su familia especialmente y los animales como parte integrante de ese mundo particular y muy definido, nos ayudan a crearnos una imagen clara de ese mundo a través del relato.

El lenguaje empleado está lleno de palabras de la cultura tuva y mongola, ya que en su mayoría son objetos, plantas, relaciones familiares muy particulares de esa sociedad y que carecen de traducción precisa a las lenguas occidentales. Por otro lado, la estructura narrativa está muy bien construida y nos conduce expectantes desde el sueño inicial del que desconocemos el significado pero que intuimos será determinante en el desarrollo de la acción. 

El hilo conductor son los recuerdos organizados de manera que lenta e inevitablemente nos acercan hacia un final inesperado y emotivo. El autor emplea un estilo sencillo como corresponde a lo que siente y piensa un niño, pero de una sencillez que es muy difícil de lograr ya que el lenguaje es muy plástico, cuidado y elaborado.

Es un relato breve, con un principio y un final muy definidos, que nos ofrece una visión de un modo de vida y unas relaciones con el entorno y con las personas absolutamente diferentes del nuestro, lo que produce un contraste que puede enriquecer y hacer reflexionar al lector de una manera interesante.

Muy adecuado para lectores desde los 14 o 15 años y también para los adultos. Lectura estimulante.

Título:	Cielo azul
Autor:	Galsan Tschinag
Colección:	Las Tres Edades. 200.
ISBN:	9788498413571
Código de almacén:	7512200
Edición:	1ª, 2009
Encuadernación:	Rústica
Páginas:	164
Dimensiones:	140 x 215 mm
	La traducción es de Cristina García Ohlrich.

Caperucita roja ilustrada por Adolfo Serra

Hoy os dejo las preciosas imágenes de Adolfo Serra recreando el mundo de la Capercucita Roja. Un libro de Narval Editores.

Tres propuestas de poesía infantil para el verano

La poesía es dentro de la literatura un género minoritario, casi como lo son las matemáticas como ciencia, bellísimas pero incomprendidas. Eso es lo que le ocurre a la poesía, que es una gran desconocida para la mayoría de lectores mayores y pequeños, y es que en las escuelas hay muchas materias y temas, entre ellas los poemas, rimas, metros y versos, que no se enseñan de manera que lleguemos a conocerlos mínimamente para poder valorarlos y disfrutarlos. 

La poesía es un lenguaje, igual que lo es la música y la geometría, y hay excelentes colecciones que se dedican a hacer selecciones de poemas y autores como iniciación para el público infantil y juvenil. El lenguaje poético nos habla desde y para la belleza, el ritmo, lo intangible, el colorido, lo íntimo, lo cotidiano, sin dejar de lado ningún tema y es una manera diferente de aproximarse a la lectura. Lo ideal sería iniciar a los niños en ella a través de la lectura en voz alta, declamando, recitando, sintiendo el sonido de las palabras desde el cuerpo, sin pensar, sólo percibiendo. Podría ser una clase especial recitando y acompañando el poema con ejercicios de psicomotricidad para enfatizar el sentimiento y la sensación. Creo que es así, a través de la experiencia, como aprendemos a conocer de verdad algo.

Hoy os dejo tres propuestas de libros que acercan la poesía a los más pequeños. El verano es una buena excusa para lanzarse a experimentar cosas que durante el resto del año no podemos hacer. Espero que os gusten y os pique el gusanillo de descubrir nuevas propuestas... 

La primera es una antología de Rubén Darío, seleccionada por Luis Muñoz e Ilustrada por Mariona Cabassa (excelente trabajo) que ha publicado Edelvives en 2010: "Una sed de ilusiones infinita".

http://www.edelvives.com/literatura/a-partir-de-10-anos/adarga/una-sed-de-ilusiones-infinitas-antologia-de-ruben-dario

La segunda es una sencilla selección de poesía catalana de Eulàlia Valeri, ilustrada por Montse Ginesta y publicada en 2001 por La Magrana en la colección L'Esparver (nº 160): "Aire i llum".

http://www.magrana.cat/aire-i-llum-(n.e)_diversos-autors_libro-OMAG658-ct.html

Y la tercera es una bonita edición de Faktoría K de Libros (Kalandraka) del año 2011 de un original de la China (año 2000), autor Qingyun Huang e ilustración Peilong Liang: "Claro de luna". Se trata de una edición bilingüe con transcripción al pinyin que nos introduce en el mundo de la literatura infantil de este país. A no perderse las ilustraciones a pincel típicas de la cultura oriental y que resultan preciosas junto al texto.

http://www.kalandraka.com/ca/faktoria-k-de-libros/nombre-coleccion/detalle-libro/ver/claro-de-luna/